Traductor de nombres de WoW Forever
Todos los nombres del juego en español y en inglés, sacados de los archivos del cliente. Busca en cualquiera de los dos idiomas o pega una guía para pasarla a los nombres de tu juego.
- 27.902nombres
- 6869nuevos en Forever
- 97siguen en inglés en el cliente en español
Escribe el nombre en el otro idioma detrás de los nombres del juego de las páginas de la web, como «Piedra de hogar (Hearthstone)». Se guarda en este dispositivo.
Da igual que pongas tildes o mayúsculas. Escribe en español, en inglés o mezclando.
Destacados: lugares, personajes y términos nuevos cuyo nombre en español cambia
Español: Aguas Infestadas de TiburonesInglés: Shark-Infested Waters- Español: Agujas RohashiInglés: Rohashi Spires
- Español: Aldea FalaathInglés: Falaath Village
- Español: Aldea Piedra ÍgneaInglés: Emberstone Village
- Español: Aldea Shen'darInglés: Shen'dar Village
- Español: Alto de los EspíritusInglés: Rise of Spirits
- Español: AltopenumbraInglés: Gloomrise
Español: Anciano vilInglés: Fel Ancient
Español: Anillo de la TierraInglés: Earthen Ring- Español: Ánima de manáInglés: Mana Wraith
- Español: Anomalía ArcanaInglés: Arcane Anomaly
Español: Árbol de legadoInglés: Legacy Tree- Español: Arboleda ThendalInglés: Thendal Grove
- Español: Arboleda VilInglés: Fel Grove
- Español: Asaltantes Lanza NegraInglés: Darkspear Raiders
- Español: Aserradero de TurnerInglés: Turner's Logging Camp
- Español: Aterrizaje de la HordaInglés: Horde Landing
- Español: Atrexis el Caballero de la TumbaInglés: Atrexis the Grave Knight
- Español: Avanzada de TerralInglés: Terral's Watch
- Español: Avanzada VelaspantoInglés: Dreadwatch Outpost
- Español: AventuraInglés: Adventure
- Español: Banda antiguaInglés: Legacy
- Español: Bastión Krol'dokInglés: Krol'dok Stronghold
Español: Batalla por GilneasInglés: Battle for Gilneas- Español: Bosque SusurranteInglés: Whispering Forest
- Español: Bosque VentosombraInglés: Shadowgale Forest
- Español: Cabos del NorteInglés: Northern Headlands
- Español: Caída de FresnoInglés: Ashwood's Fall
- Español: Cala del NaufragioInglés: Shipwreck Cove
- Español: Caladero HaywardInglés: Hayward Fishery
- Español: Calle del MercadoInglés: Market Street
- Español: Callejón del ReyInglés: King's Alley
- Español: CampamentoInglés: Camp
- Español: Campamento de la Vanguardia ThalassianaInglés: Thalassian Vanguard Camp
- Español: Campamento Gev'rekInglés: Camp Gev'rek
- Español: CampoarroyoInglés: Meadowsbrook
- Español: Capitán de LordaeronInglés: Lordaeron Captain
- Español: Castillo BandarionInglés: Bandarion Keep
- Español: Castillo de FarholdeInglés: Farholde Keep
- Español: Caverna GarranocheInglés: Nightclaw Cavern
Cómo funciona
De dónde salen los nombres
Los nombres salen directamente del cliente del juego (build 1.60.1.70009) en inglés y en español (el cliente de España, esES). Nunca traducimos un nombre del juego por nuestra cuenta.
Qué significan las marcas
«Nuevo en Forever» significa que el nombre no existe en el cliente de Classic Era (1.15.9.69722), ni por ID ni por nombre. «Aún en inglés» significa que el cliente en español muestra exactamente el texto inglés de un nombre que se lee como inglés; suele ser contenido añadido hace pocos días. No cuentan los nombres que ya eran idénticos en Classic Era (nombres propios como Grim Batol).
En las páginas en español, estos nombres llevan la marca «ES pendiente» hasta que llegue la traducción.
Qué se deja fuera
Se dejan fuera las entradas internas y de prueba (marcadores, objetos de desarrollo, logros ocultos de seguimiento). Los nombres repetidos (variantes de objetos, rangos de hechizos) aparecen una sola vez.
Texto de las misiones en los dos idiomasTodos los objetos, con dónde conseguirlosTérminos y abreviaturas de jugadores