Traductor de nombres

Razas y criaturas

• High Order SkyborneRaza

  España: Célico de la Orden Eminente≠Latinoamérica: Cielonato de la Suma Orden

• High Order SkyborneRaza · forma femenina

  España: Célica de la Orden Eminente≠Latinoamérica: Cielonata de la Suma Orden

• Windshaper SkyborneRaza

  España: Célico Formavientos≠Latinoamérica: Cielonato Formavientos

• Windshaper SkyborneRaza · forma femenina

  España: Célica Formavientos≠Latinoamérica: Cielonata Formavientos

• High OrderFacción

  España: Orden Eminente≠Latinoamérica: Suma Orden

• TallstriderFamilia de mascota

  España: Zancudo≠Latinoamérica: Zancaalta

• DoomguardFamilia de mascota

  España: Guardia maldito≠Latinoamérica: Guardia apocalíptico

Zonas y lugares

• RivergladesZona

  España: Clarofluvial≠Latinoamérica: Claros del Río

• Zephras IsleZona

  España: Isla de Zephras≠Latinoamérica: Isla Zephras

• Windsong LakeÁrea

  España: Lago Canzalvaje≠Latinoamérica: Lago Son del Viento

• Gustberry LowlandsÁrea

  España: Tierras Bajas de los Soplabayas≠Latinoamérica: Bajíos Ventobaya

• Valanaar SkydocksÁrea

  España: Muelles Aéreos de Valanaar≠Latinoamérica: Muelles Celestiales de Valanaar

• Shadowgale ForestÁrea

  España: Bosque Ventosombra≠Latinoamérica: Bosque Ventarrosombra

• ElderwildÁrea

  España: Saucoancestro≠Latinoamérica: Flora Antigua

• ShadowvaleÁrea

  España: Sombravalle≠Latinoamérica: Vallesombra

• SunnygladeÁrea

  España: Clarosol≠Latinoamérica: Claro Soleado

• MeadowsbrookÁrea

  España: Campoarroyo≠Latinoamérica: Arroyo del Prado

• Powderfuse PortÁrea

  España: Puerto Polvofusil≠Latinoamérica: Puerto Polvomecha

• GloomriseÁrea

  España: Altopenumbra≠Latinoamérica: Alto Penumbroso

• Bandarion KeepÁrea

  España: Castillo Bandarion≠Latinoamérica: Fuerte de Bandarion

• Stomping GroundsÁrea

  España: Territorio preferido≠Latinoamérica: Terrenos Pisoteados

• Deeprun TramÁrea

  España: Tren subterráneo≠Latinoamérica: Tranvía Subterráneo

Calabozos y grupo

• The Hall of ThanesCalabozo

  España: El Salón de los Feudales≠Latinoamérica: El Salón de Señores Feudales

• Excavation Site: WetlandsCalabozo

  España: Excavación: Los Humedales≠Latinoamérica: Sitio de Excavación: Los Humedales

• Dire Maul - EastCalabozo

  España: La Masacre - Este≠Latinoamérica: La Matanza: Este

• Blackwing LairBanda

  España: Guarida Alanegra≠Latinoamérica: Guarida de Alanegra

• DungeonsTérmino del juego

  España: Mazmorras≠Latinoamérica: Calabozos

• Dungeon FinderTérmino del juego

  España: Busc. mazmorras≠Latinoamérica: Buscador de calabozos

• HeroicTérmino del juego

  España: Heroica≠Latinoamérica: Heroico

Facciones y reputación

• SyndicateFacción

  España: Sindicato≠Latinoamérica: La Hermandad

• PowderfuseFacción

  España: Polvofusil≠Latinoamérica: Polvomecha

• Bolder'ok ClanFacción

  España: Clan Bolder'ok≠Latinoamérica: Clan Pedreg'ok

• The WatchersFacción

  España: Los Observadores≠Latinoamérica: Los Vigías

• Nightclaw DruidsFacción

  España: Druidas Garranoche≠Latinoamérica: Druidas Garra Nocturna

• Brotherhood of the HorseFacción

  España: Hermandad de la Caballería≠Latinoamérica: Hermandad del Caballo

• UnfriendlyTérmino del juego

  España: Enemigo≠Latinoamérica: Adverso

• HonoredTérmino del juego

  España: Honrado≠Latinoamérica: Honorable

• ReveredTérmino del juego

  España: Reverenciado≠Latinoamérica: Venerado

• StandingTérmino del juego

  España: Posición≠Latinoamérica: Prestigio

Profesiones

• HerbalismProfesión

  España: Botánica≠Latinoamérica: Herboristería

• LeatherworkingProfesión

  España: Marroquinería≠Latinoamérica: Peletería

• TailoringProfesión

  España: Costura≠Latinoamérica: Sastrería

• SkinningProfesión

  España: Desollar≠Latinoamérica: Desuello

• Crafting ReagentTérmino del juego

  España: Componente de profesión≠Latinoamérica: Componente de creación

Las líneas clásicas de profesión conservan en el cliente de España sus nombres antiguos (Botánica, Marroquinería, Costura, Desollar), pero las nuevas líneas de habilidad de Forever usan Herboristería, Peletería, Sastrería y Desuello en los dos clientes, así que en el juego puedes ver ambos.

Términos de todos los días

• TrinketTérmino del juego

  España: Alhaja≠Latinoamérica: Abalorio

• ShirtTérmino del juego

  España: Camisola≠Latinoamérica: Camisa

• Main HandTérmino del juego

  España: Mano principal≠Latinoamérica: Mano derecha

• Off HandTérmino del juego

  España: Mano secundaria≠Latinoamérica: Mano izquierda

• UncommonTérmino del juego

  España: No común≠Latinoamérica: Inusual

• IntellectTérmino del juego

  España: Inteligencia≠Latinoamérica: Intelecto

• AbilitiesTérmino del juego

  España: Habilidades≠Latinoamérica: Facultades

• UseTérmino del juego

  España: Usar≠Latinoamérica: Uso

• FatigueTérmino del juego

  España: Cansancio≠Latinoamérica: Fatiga

• Show BuffsTérmino del juego

  España: Mostrar ventajas≠Latinoamérica: Mostrar beneficios

• Show DebuffsTérmino del juego

  España: Mostrar desventajas≠Latinoamérica: Mostrar perjuicios

• Dressing RoomTérmino del juego

  España: Vestuario≠Latinoamérica: Probador

• Raid LeaderTérmino del juego

  España: Jefe de la banda≠Latinoamérica: Líder de banda

• BusyTérmino del juego

  España: Ocupado≠Latinoamérica: No molestar

• CasterTérmino del juego

  España: Lanzador≠Latinoamérica: Taumaturgo

• Sergeant …Título

  España: Capataz …≠Latinoamérica: Sargento …

• Scout …Título

  España: Rastreador …≠Latinoamérica: Explorador …

• MailTipo de objeto

  España: Mallas≠Latinoamérica: Malla

Legado y JcJ

• Legacy TrackFacción

  España: Registro clásico≠Latinoamérica: Senda de legado

• Progress TrackTérmino del juego

  España: Seguimiento de progreso≠Latinoamérica: Línea de progreso

• ResourcefulnessTérmino del juego

  España: Ingenio≠Latinoamérica: Inventiva

• LegacyTérmino del juego

  España: Banda antigua≠Latinoamérica: Legado

• Renown - PvP RankMoneda

  España: Renombre - Rango de JcJ≠Latinoamérica: Reconocimiento - Rango JcJ

En el cliente de España el botón de Legado reutiliza un texto antiguo y pone «Banda antigua»; el resto de la interfaz del Legado dice «Legado».