CodexWoW Forever
Tools

Name translator

Every name in the game in English, Spanish (Spain) and Spanish (Latin America), taken from the client files. Search in any language, or paste a guide and get the names your game shows.

  • 27,650names
  • 10,085differ between Spain and Latin America
  • 6,641new in Forever
  • 132still in English in the Spain client

Accents and capitals are ignored. Type in English, Spanish or both.

Highlights: names that differ between Spain and Latin America

Start typing, or pick a category to browse it.

Spain vs Latin America: the names that change

The two Spanish clients translate many names differently. These are the ones you are most likely to meet — useful when a Latin American player reads a guide from Spain, or the other way round.

Races and creatures

  • High Order SkyborneRace

    Spain: Célico de la Orden EminenteLatin America: Cielonato de la Suma Orden

  • High Order SkyborneRace · female form

    Spain: Célica de la Orden EminenteLatin America: Cielonata de la Suma Orden

  • Windshaper SkyborneRace

    Spain: Célico FormavientosLatin America: Cielonato Formavientos

  • Windshaper SkyborneRace · female form

    Spain: Célica FormavientosLatin America: Cielonata Formavientos

  • High OrderFaction

    Spain: Orden EminenteLatin America: Suma Orden

  • TallstriderPet family

    Spain: ZancudoLatin America: Zancaalta

  • DoomguardPet family

    Spain: Guardia malditoLatin America: Guardia apocalíptico

Zones and places

  • RivergladesZone

    Spain: ClarofluvialLatin America: Claros del Río

  • Zephras IsleZone

    Spain: Isla de ZephrasLatin America: Isla Zephras

  • Windsong LakeArea

    Spain: Lago CanzalvajeLatin America: Lago Son del Viento

  • Gustberry LowlandsArea

    Spain: Tierras Bajas de los SoplabayasLatin America: Bajíos Ventobaya

  • Valanaar SkydocksArea

    Spain: Muelles Aéreos de ValanaarLatin America: Muelles Celestiales de Valanaar

  • Shadowgale ForestArea

    Spain: Bosque VentosombraLatin America: Bosque Ventarrosombra

  • ElderwildArea

    Spain: SaucoancestroLatin America: Flora Antigua

  • ShadowvaleArea

    Spain: SombravalleLatin America: Vallesombra

  • SunnygladeArea

    Spain: ClarosolLatin America: Claro Soleado

  • MeadowsbrookArea

    Spain: CampoarroyoLatin America: Arroyo del Prado

  • Powderfuse PortArea

    Spain: Puerto PolvofusilLatin America: Puerto Polvomecha

  • GloomriseArea

    Spain: AltopenumbraLatin America: Alto Penumbroso

  • Bandarion KeepArea

    Spain: Castillo BandarionLatin America: Fuerte de Bandarion

  • Stomping GroundsArea

    Spain: Territorio preferidoLatin America: Terrenos Pisoteados

  • Deeprun TramArea

    Spain: Tren subterráneoLatin America: Tranvía Subterráneo

Dungeons and group play

  • The Hall of ThanesDungeon

    Spain: El Salón de los FeudalesLatin America: El Salón de Señores Feudales

  • Excavation Site: WetlandsDungeon

    Spain: Excavación: Los HumedalesLatin America: Sitio de Excavación: Los Humedales

  • Dire Maul - EastDungeon

    Spain: La Masacre - EsteLatin America: La Matanza: Este

  • Blackwing LairRaid

    Spain: Guarida AlanegraLatin America: Guarida de Alanegra

  • DungeonsGame term

    Spain: MazmorrasLatin America: Calabozos

  • Dungeon FinderGame term

    Spain: Busc. mazmorrasLatin America: Buscador de calabozos

  • HeroicGame term

    Spain: HeroicaLatin America: Heroico

Factions and reputation

  • SyndicateFaction

    Spain: SindicatoLatin America: La Hermandad

  • PowderfuseFaction

    Spain: PolvofusilLatin America: Polvomecha

  • Bolder'ok ClanFaction

    Spain: Clan Bolder'okLatin America: Clan Pedreg'ok

  • The WatchersFaction

    Spain: Los ObservadoresLatin America: Los Vigías

  • Nightclaw DruidsFaction

    Spain: Druidas GarranocheLatin America: Druidas Garra Nocturna

  • Brotherhood of the HorseFaction

    Spain: Hermandad de la CaballeríaLatin America: Hermandad del Caballo

  • UnfriendlyGame term

    Spain: EnemigoLatin America: Adverso

  • HonoredGame term

    Spain: HonradoLatin America: Honorable

  • ReveredGame term

    Spain: ReverenciadoLatin America: Venerado

  • StandingGame term

    Spain: PosiciónLatin America: Prestigio

Professions

  • HerbalismProfession

    Spain: BotánicaLatin America: Herboristería

  • LeatherworkingProfession

    Spain: MarroquineríaLatin America: Peletería

  • TailoringProfession

    Spain: CosturaLatin America: Sastrería

  • SkinningProfession

    Spain: DesollarLatin America: Desuello

  • Crafting ReagentGame term

    Spain: Componente de profesiónLatin America: Componente de creación

The classic profession lines keep their old Spain names (Botánica, Marroquinería, Costura, Desollar), but Forever’s new profession skill lines use Herboristería, Peletería, Sastrería and Desuello in both clients — so you may see both in game.

Everyday terms

  • TrinketGame term

    Spain: AlhajaLatin America: Abalorio

  • ShirtGame term

    Spain: CamisolaLatin America: Camisa

  • Main HandGame term

    Spain: Mano principalLatin America: Mano derecha

  • Off HandGame term

    Spain: Mano secundariaLatin America: Mano izquierda

  • UncommonGame term

    Spain: No comúnLatin America: Inusual

  • IntellectGame term

    Spain: InteligenciaLatin America: Intelecto

  • AbilitiesGame term

    Spain: HabilidadesLatin America: Facultades

  • UseGame term

    Spain: UsarLatin America: Uso

  • FatigueGame term

    Spain: CansancioLatin America: Fatiga

  • Show BuffsGame term

    Spain: Mostrar ventajasLatin America: Mostrar beneficios

  • Show DebuffsGame term

    Spain: Mostrar desventajasLatin America: Mostrar perjuicios

  • Dressing RoomGame term

    Spain: VestuarioLatin America: Probador

  • Raid LeaderGame term

    Spain: Jefe de la bandaLatin America: Líder de banda

  • BusyGame term

    Spain: OcupadoLatin America: No molestar

  • CasterGame term

    Spain: LanzadorLatin America: Taumaturgo

  • Sergeant …Title

    Spain: Capataz …Latin America: Sargento …

  • Scout …Title

    Spain: Rastreador …Latin America: Explorador …

  • MailItem type

    Spain: MallasLatin America: Malla

Legacy and PvP

  • Legacy TrackFaction

    Spain: Registro clásicoLatin America: Senda de legado

  • Progress TrackGame term

    Spain: Seguimiento de progresoLatin America: Línea de progreso

  • ResourcefulnessGame term

    Spain: IngenioLatin America: Inventiva

  • LegacyGame term

    Spain: Banda antiguaLatin America: Legado

  • Renown - PvP RankCurrency

    Spain: Renombre - Rango de JcJLatin America: Reconocimiento - Rango JcJ

In the Spain client the Legacy button reuses an older string and reads “Banda antigua”; the rest of the Legacy interface says “Legado”.

How this works

Names come straight from the game client (build 1.60.1.69913) in its three languages. We never translate a game name ourselves.

“New in Forever” means the name does not exist in the Classic Era client (1.15.9.69722), by ID or by name. “Still in English” means the Spanish client shows exactly the English text for a name that reads as English — usually content added days ago. Names that were already identical in Classic Era (proper nouns such as Grim Batol) do not count.

Internal and test entries (placeholders, developer items, hidden tracking achievements) are left out. Duplicate names (item variants, spell ranks) appear once.

Some items exist only as server hotfixes, which we read from English and Spain clients. For the Latin America client we use the Classic Era text when the item has not changed (3,810 items); the other 500 say “not in our data yet” instead of showing a guess.

Beta data — may change before launch